1．忠實與通順，作為翻譯的標準，應該是統一的整體，不能把兩者割裂開來，與原意大相徑庭的文字，不管多么通順，都稱不上是翻譯；同樣，譯文詞不達意也起不到翻譯的作用。

替換劃橫線部分最恰當的一項是（    ）。

A．面目全非      B．截然相反      C．南轅北轍      D．迥然不同

2．下列句子中的病句是（    ）。

A．“輿論監督強勢”并不表明我國輿論監督到位和充分

B．發展現代農業，是保障我國糧食安全的根本途徑

C．應對公共應急事件處置是基層干部執政能力的重要組成部分

D．專家指出，張經理在處置突發事件時流淚表明了他在應對復雜局面時缺乏對事態發展的判斷和預測能力

3．下列句子中，沒有歧義的是（    ）。

A．“有償新聞”應當受到批評，這是極其錯誤的

B．民族精神是衡量一個國家綜合國力強弱的重要尺度，是國家軟實力的重要體現

C．李教授接到遺傳學會秘書組來信，信上說：“只要你單位同意，報銷食宿費和路費，安排住處，領取大會出席證的問題可由我們解決”

D．村支部書記看見新來的下派干部很高興，于是兩人親切地交談起來

4．下列句子中，語意不明確的是（    ）。

A．隆重簡短的歡送儀式之后，這架飛機開始了大陸民航56年來的首次臺灣之旅

B．為滿足廣大游客的需要，華夏旅行社設計并開通了20余條紅色旅游精品線路

C．在美國家庭中，漢語已成為繼英語和西班牙語之后又一種得到廣泛使用的語言

D．他在某雜志生活欄目上發表的那篇關于飲食習慣與健康的文章，批評的人很多

5．下列句子中沒有歧義的是（    ）。

A．大家對護林員揭發村長帶頭偷運木料的問題，普遍感到非常氣憤

B．實踐證明，一個人知識的多寡，成就的大小，關鍵在于勤奮的程度

C．近期，福州和廈門的部分地區外來務工人員提前返鄉了

D．兩個朋友送的小福娃使他非常高興

1.D【解析】大相徑庭是比喻相差很遠，大不相同。面目全非是形容改變得不成樣子，與句意不合，排除。截然相反是指兩件事物非常分明地正好相反，與句意不合，排除。南轅北轍是比喻行動和目的正好相反，與句意不合，排除。迥然不同是形容相差得遠，很明顯不一樣。所以正確答案為D項。

2.C【解析】C項的主干是“應對公共應急事件處置是……能力的……組成部分”，主語與賓語不搭配，應改為“應對公共應急事件的處置能力是基層干部執政能力的重要組成部分”。所以答案為C項。

3.B【解析】本題要求選出“沒有”歧義的一項。A項，極其錯誤的，不知道是“有償新聞”，還是“有償新聞”應當受到批評，所以排除。C項由遺傳學會秘書組解決的事情無法確定具體有幾項，所以排除。D項，不知道是村支部書記很高興，還是新來的下派干部很高興，所以排除。答案為B項。

4.D【解析】本題要求選出語意“不明確”的一項。D項“批評的人”不知道是在文章中批評別人，還是批評這篇文章的人，所以答案為D項。

5.B【解析】本題要求選出“沒有”歧義的一項。A項，大家感到氣憤的，不知是護林員的揭發，還是村長偷運木料的行為，所以排除。C項該部分地區不知道是福州和廈門的，還是廈門的，所以排除。D項不知是兩個朋友，還是朋友送了兩個福娃，所以排除。答案為B項。